바로바로의 중얼중얼

본 이야기는 이번 상하이 고층빌딩 화재사건을 풍자한 것입니다. 모든 잘못을 용접자격증이 없는 가난한 노동자에게 돌리고, 안전문제나 건축설계등의 원천적인 문제에 대해서는 침묵하고 있는 현재 중국정부를 풍자하고 있습니다.

남방주말에 한 농민이 보내온 글을 보고 순간 당황했습니다. 내용을 읽어볼 필요도 없었습니다. 제목만으로 모든 것을 설명해 주더군요.

Major Indicators of Social Development
指    标	Index	1978	1980	1990	2000	2006	2007
教    育	Education
招生数(万人)	New Students Enrollment   (10000 persons)
研究生(人)	Postgraduates (person)	10708	3616	29649	128484	397925	418612
普通高等教育	Regular Higher Education	40.2	28.1	60.9	220.6	546.1	565.9
成人高等教育	Adult Higher Education				156.2	184.4	191.1
中等职业教育	Secondary Vocational Education		256.2	286.1	386.8	747.8	810.0
普通高中	Regular Senior Secondary Schools	692.9	383.4	249.8	472.7	871.2	840.2
普通初中	Regular Junior Secondary Schools	2006.0	1550.9	1369.9	2263.3	1923.6	1863.7
普通小学	Primary Schools	3315.4	2942.3	2064.0	1946.5	1729.4	1736.1
在校生数(万人)	Students Enrollment   (10000 persons)
研究生(人)	Postgraduates (person)	10934	21604	93018	301239	1104653	1195047
普通高等教育	Regular Higher Education	85.6	114.4	206.3	556.1	1738.8	1884.9
成人高等教育	Adult Higher Education	140.8	155.4	166.7	353.6	524.9	524.2
中等职业教育	Secondary Vocational Education		675.6	763.5	1229.5	1809.9	1987.0
普通高中	Regular Senior Secondary Schools	1553.1	969.8	717.3	1201.3	2514.5	2522.4
普通初中	Regular Junior Secondary Schools	4995.2	4538.3	3868.7	6167.6	5937.4	5720.9
普通小学	Primary Schools	14624.0	14627.0	12241.4	13013.3	10711.5	10564.0
毕业生数(万人)	Graduates   (10000 persons)
研究生(人)	Postgraduates (person)	9	476	35440	58767	255902	311839
普通高等教育	Regular Higher Education	16.5	14.7	61.4	95.0	377.5	447.8
成人高等教育	Adult Higher Education			48.9	88.0	81.5	176.4
中等职业教育	Secondary Vocational Education			240.7	478.7	479.1	530.9
普通高中	Regular Senior Secondary Schools	682.7	616.2	233.0	301.5	727.1	788.3
普通初中	Regular Junior Secondary Schools	1692.6	964.7	1109.1	1607.1	2062.4	1956.8
普通小学	Primary Schools	2287.9	2053.3	1863.1	2419.2	1928.5	1870.2
全国教育经费(亿元)	Total Funds for Education (100 million yuan)			548.7	3849.1	9815.3
国家财政性教育经费	Percentage of Government				2.9	3.01
占GDP比重(%)	Appropriation for Education to GDP (%)
文    化	Culture
艺术表演团体(个)	Arts Performance Troupes (unit)	3150	3533	2805	2630	2866	4512
公共图书馆(个)	Public Libraries (unit)	1218	1732	2527	2677	2778	2799
博物馆(个)	Museums (unit)	349	365	1013	1392	1617	1722
国家综合档案馆(个)	General Archives (unit)				3070	3154	3161
图书出版种数(种)	Number of Published Books (kind)	14987	21621	80224	143376	233971	248283
报纸出版种数(种)	Number of Published Newspapers (kind)	186	188	1444	2007	1938	1938
杂志出版种数(种)	Number of Published Magazines (kind)	930	2191	5751	8725	9468	9468
图书总印数	Printed Copies of Books	37.7	45.9	56.4	62.7	64.1	62.9
(亿册、亿张)	(100 million copies,100 million sheets)
报纸总印数(亿份)	Printed Copies of Newspapers	127.8	140.4	211.3	329.3	424.5	438.0
	(100 million copies)
杂志总印数(亿册)	Printed Copies of Magazines (100 million copies)	7.6	11.3	17.9	29.4	28.5	30.4
故事影片产量(部)	Number of Feature Films (film)	46	82	134	91	330	402
电视节目制作时间	Production of TV Programs (10000 hours)			9.2	102.6	261.8	255.3
(万小时)
卫    生	Health
卫生机构数(个)	Number of Health Institutions (unit)	169732	180553	208734	324771	308969	298408
#医院、卫生院	Hospitals and Health Centers	64311	65315	62126	66095	60037	60531
医院卫生院床位数	Number of Beds in Hospitals and	184.7	197.1	259.2	290.8	327.1	343.8
(万张)	Health Centers (10000 beds)
卫生技术人员(万人)	Medical and Technical Personnel	246.4	279.8	389.8	449.1	462.4	478.8
	(10000 persons)
#执业医师和执业	Certified Doctors and Certified	103.3	115.3	176.3	207.6	199.5	201.3
助理医师	Assistant Doctors
注册护士	Registered Nurses	40.7	46.6	97.5	126.7	142.6	154.3
每千人口医生数(人)	Number of Doctors per 1 000 Population  (person)	1.08	1.17	1.56	1.68	1.54	1.54
卫生总费用(亿元)	Expenditure for Public Health (100 million yuan)	110.2	143.2	747.4	4586.6	9843.3
卫生总费用占GDP	Percentage of Expenditure for Public Health	3.0	3.2	4.0	4.6	4.7
的比重(%)	to GDP (%)
体    育	Sports
运动员获世界冠军(个)	World Championships Won by	4	3	54	110	141	123
	Chinese Athletes (unit)
运动员创世界记录(次)	World Records Broken by Chinese	3	15	16	30	25	10
	Athletes (time)
社会保障	Social Security
收养性福利事业单位(个)	Adopting Welfare Institutions (unit)	8571	9669	40583	40491	41948	43607
社会福利企业单位(个)	Social Welfare Enterprises (unit)	920	1309	41827	40670	30199	24974
城市居民最低生活保障	Number of Persons Receiving Subsistence				402.6	2240.1	2272.1
人数(万人)	Allowance in Urban Areas (10000 persons)
农村低保和传统救济	Number of Persons Receiving Subsistence					2987.8	4172.6
人数(万人)	Allowance and Traditional Relief
	in Rural Areas (10000 persons)
#农村居民最低生活	Number of Persons Receiving Subsistence				300.2	1593.1	3566.3
保障人数	Allowance in Rural Areas
城镇社区服务设施数(个)	Number of Community Service Facilities			84757	181444	160007	172002
	in Urban Areas (unit)
民政事业总支出(亿元)	Total Expenditure of Civil Affairs	13.7	17.5	51.9	229.7	915.4	1215.5
	(100 million yuan)
民政事业总支出占财政	Percentage of Total Expenditure of Civil	1.25	1.44	1.54	1.50	2.28	2.45
支出的比重(%)	Affairs to Government Expenditure (%)
公检法司	Public Security, Procuratorial,Legal and
	Judicial Affairs
公安机关刑事案件	Number of Criminal Cases Registered in Public				363.7	474.4	480.8
立案数(万起)	Security Organs (10000 cases)
公安机关治安案件	Number of Offense Cases Against Public Order				382.3	615.4	765.0
查处数(万起)	Handled by Public Security Organs (10000 cases)
检察机关立案侦察	Number of Cases under Direct Investigation				45113	33668	33651
案件数(件)	by Procurator's Offices (case)
检察机关批准决定逮捕	Arrests of Criminal Suspects Approved by				71.6	90.7	93.7
犯罪嫌疑人(万人)	Procurator's Offices (10000 persons)
人民法院审理一审	Number of First Trial Cases	44.8	76.4	291.7	535.6	518.4	555.0
案件数(万件)	by Courts (10000 cases)
刑事案件	Criminal Cases	14.7	19.8	46.0	56.0	70.2	72.4
民事案件	Civil Cases	30.1	56.6	185.2	341.2	438.6	472.4
行政案件	Administrative Cases			1.3	8.6	9.6	10.2
在押服刑人员(万人)	Termers in Custody (10000 persons)					156.6	156.7
律师事务所(个)	Number of Law Firms (unit)			3716	9541	13096	13593
专职律师(万人)	Number of Full-time Lawyers (10000 persons)			2.4	6.9	12.2	12.8
公证员(人)	Number of Notaries (person)			9210	12849	21362	11616
交通事故发生数(万起)	Number of Traffic Accidents (10000 cases)			25.0	61.7	37.9	32.7
交通事故死亡人数(人)	Deaths in Traffic Accidents (person)			49243	93853	89455	81649
交通事故损失折款(亿元)	Losses from Traffic Accidents			3.5	26.7	14.9	12.0
	(100 million yuan cash equivalent)
火灾事故发生数(万起)	Number of Fire Accidents (10000 cases)			5.7	18.9	22.3	16.4
火灾事故死亡人数(人)	Deaths in Fire Accidents (person)			2107	3021	1517	1617
火灾事故损失折款(亿元)	Losses from Fire Accidents			5.1	15.2	7.8	11.3
	(100 million yuan cash equivalent)
工会妇联	Trade Unions and Women's Federations
工会基层组织数(万个)	Number of Grassroot Trade Unions (10000 units)		37.6	60.6	85.9	132.4	150.8
全国工会会员人数(万人)	Membership of Trade Unions (10000 persons)		6116.5	10135.6	10361.5	16994.2	19329.0
工会专职工作人员(万人)	Number of Full-time Personnel of Trade Unions		24.3	55.6	48.2	54.3	60.2
	(10000 persons)
全国妇联专职干部(人)	Number of Full-time Cadres of Women's			97566		75236	76144
	Federations (person)
#少数民族干部	Number of Minority Cadres			14638		11500	10229

이 외에도 상당히 많은 량의 통계가 있습니다. 위의 자료는 일단 가장 기본적인 통계내용들입니다. 위의 사항만 가지고도 이런저런 생각들을 할 수 있군요. 이런 자료 필요하신가요? 그럼 하루에 하나씩 조금씩 올려볼까 생각중입니다. 관심 있는 분들에게야 괜찮은 자료일지도 모르지만...

저 자신부터가 이러한 중국의 통계를 제대로 믿지 않는 상황에서 계속 말해드리는 것도 어느 정도 문제가 있지 않나 싶습니다. 하지만 전체적인 상황은 볼 수 있는 기회이기도 하지만...음... 여러분들의 생각은 어떤가요? 다른 자료도 계속 올릴까요?

不知美国有没有丐帮，那边的兄弟生活得咋样？

미국에도 거지가 있나요? 그 쪽 형제의 생활은 어떠하오?

지금까지 엉망진창 귀차니즘의 중국어 번역이었습니다. 생각도 안하고 맘대로 뜻만 전하는 의미에서의 번역이었으니 넓은 마음으로 번역을 봐주시기 바랍니다. 쿨럭-_-;;

중국 거지들은 분명 힘들고 지친 삶을 살고 있습니다. 그런데 한국은 어떠한가요?
한국의 여러분들의 주변에 많은 거지들이 있지 않습니까?
만약 그들에게 다시 열심히 살 의지가 없다면 어쩔 수 없겠지만...
만약 다시 열심히 살고자 한다면..그들을 구제할 어떠한 수단을 만드는 것이 필요하지 않을까요?
점차 양극화가 심해지는 한국에서는 어느 정도의 사회주의 이념의 도입이 필요할 듯 합니다.

没有数据显示到底有多少丐帮中有多少老人，更没有人去关心他们何以上街乞讨

거지 노인이 몇명이나 있는지에 대한 정확한 통계 수치는 없다. 물론 어떤 사람도 그들에게 가서 어쩌다가 이렇게 구걸을 하게 되었는지 묻는 사람도 없다.  

一对乞丐夫妇在地下行人通道内拉胡琴卖唱，身边经过一对年轻情侣

지하도에서 거지 부부가 비파를 타면서 노래를 팔고 있는 옆으로 젊은 연인 지나가고 있다

         

这样的尴尬，似乎并不少见

远赴香港乞讨的李枷树遇上陌生人查问，即取出双程证，如背诵般说：“我是安徽农民，来港求医，因找不到外甥，被迫行乞……

홍콩으로 구걸 원정을 온 모모씨가 사람들의 물음에 자신의 신분증을 보여주며 책을 읽듯이 자신의 사정을 말해주었다. " 저는 안후이의 농님입니다. 홍콩에 와서 병을 치료하려고 했는데, 외숙부를 찾지 못해서....구걸을 하고...."
   

以地为床，以天为被

땅을 침대로 하여, 하늘을 이불로 하여...



....후....저러다 얼어 죽는데....  

上海地铁内，一位老年乞者睡在电梯旁

상해 지하철에서 한 거지 노인이 에스컬레이터 옆에서 자고 있다.

双手残障的男子来自安徽，有好事者观察发现，他的日收入超过五百元

안후이성에서 온 장애우(장애인)이 구걸을 하고 있다. 심심한 어떤 관찰자의 말로는 그의 하루 수입이 500원을 넘는다고 한다.



.....그런데 500원이면;;; 정말 많다. 나도 구걸이나 할까...후..-_-;;;     

추가 :  500원이면 한국돈으로 대략 7만 오천원 정도입니다. 그냥 땅바닥에 앉아서 7만오천원을 버는 것이죠. 그런데 물가차이를 생각하면 이건 더 심해집니다. 중국의 시간당 아르바이트 최저 임금이 대략 8원정도입니다. 물론 최저임금이긴 하지만, 이 임금으로 10시간 일해도 하루에 딸랑 80원입니다. -_-+  

“中国丐童”。中国各界欢庆六一国际儿童节时，丐童是被忽视遗忘的一群。他们不是流落街头，就是遭乞丐集团操控。即使在北京的寒冬，还是可见丐童跪坐街头的悲凄身影]

중국의 거지 아이들. 6월 1일 국제 아동절을 맞이하여 중국의 각계가 이런 저런 행사를 준비하고 있다. 그러나 거지 아이들은 관심밖에 있을 뿐이다. 그들이 거리에서 구걸을 하는 것은 분명 개방(거지조직)의 어떠한 검은 손이 있을 것이 분명하다. 위 사진은 추운 북경의 겨울 날씨 속에서 거리에서 주저 앉자서 처량하게 구걸하는 아이들......

　　有人研究了乞丐的基本属性：当一个人放下自尊向所有陌生人伸手索要维持基本生存所需的财物时，他（她）的生命无疑就掌握在他人手中。然而，越来越多的职业乞丐出现在中国各大城市，已成为令人关注的一种社会现象。

어떤 사람이 거지의 기본 속성에 대해서 연구하였다. 한 사람이 자존심을 버리고 알지 못하는 사람들에게 손을 내밀어서 재물을 얻는 것으로 기본적인 생명활동을 하는 것, 그 사람의 생명은 분명 다른 사람의 손아귀 안에 있는 것이다. 그리고 중국의 거대 도시에서 점차 거지를 직업으로 하는 사람들이 많이 생겨났면서 사람들의 관심을 끌고 있다.　　

우리가 잘 알고 있는 중국의 전통 복장인 치빠오는 중국의 전통복장이 아니다. 정확하게 말하면 중국사람의 대다수를 차지하고 있는 한족의 전통복장이 아니다. (한족은 한민족이 아니라 汉族이다. 한민족은 朝鲜族 라고 불린다.) 그리고 아무리 생각해도 한족 중심주의의 소산이라고 생각되는 한복의 복귀에 대한 운동이 예전부터 심했다. 그리고 이제는 올림픽때 중국의 대표 예복으로 만들기까지 하겠단다.

이 운동에는 북경대학교, 청화대학교, 남경대학교등등의 유수의 명문 대학교의 교수와 석박사, 본과생까지 참여하고 있다. 이들의 힘은 상당히 무섭다고 할 수 있다. 어디 구석에 박혀 있는 학교도 아니고 세계에서도 알아주는 학교들에서 이런 현상이 발생한다.

문제는 지금 한복의 고증이라고 알려진 것에 대해서 많은 학자들이 아직 수 많은 의심과 비평을 가하고 있다는 것이다. 과거 사료를 토대로 재구성했다고 하지만 아직 여기저기 헛점이 많기 때문이다. 또한 그들이 고증한 한복은 북방유목민족과의 교류를 통한 의복의 변화는 생각하지 않고, 정확하게 한대의 복장을 고증하려 하고 있는 곳에서도 상당한 폐쇄성이 보이기 때문이다.

한복이 올림픽의 대표 예복이 되고 안되고는 중요한 문제가 아니다. 문제는 아무리 보아도 폐쇄적인 민족중심적인 전통복장 논란이 일어나고 있는 현실이 더 중요하지 않을까? 이렇게 말해도 한국의 자민족 중심주의가 용서 받는 것은 결코 아니다. 한국인은 스스로를 순수한 한민족의 후손이라고 생각한다. 웃긴다. 한국인은 순수한 혈통같은 것이 아니다. 끊임없는 민족의 교류를 통해서 생겨난 것이다. 중국도 역시 그렇고 말이다.

문제는 교류성을 무시하는 민족중심주의의 폐쇄성이다.
교류가 없이는 발전도 없다. 그렇다고 원래 우리것을 버리면 안된다고? 원래 우리 것이 무엇인데 그딴 소리를 하느냐? 다 전세계 교류 과정에서 우리에게 전해지거나 변형된 것이다. 잘난 공자왈 맹자왈도 현재 중국의 영토내에서 만들어진 것이고, 청자 기술도  한국이 최고로 발달했다고 하지만 어디까지나 중동지방의  채색기술과 중국지방의 도자기 기술이 합쳐져서 한국으로 전파된 이후에 한국이 적당히 변형시킨 것일 뿐이다.  (이렇게 말하면 논란이 되기 딱 좋다. 하지만 우리들의 것이라고 고집부리는 꼬라지는 더 보기 싫어서 이리 적는다)

좀 세상을 넓게 보자.
고구려 사람들 자신들이 한민족이라고 말하고 다녔을까? 하하하...