[중국유머] 11월 11일의 의미

11월 11일은 솔로의 날이자 아오이소라의 생일이며 중국공군의 건군일이다. 이는 솔로와 AV 그리고 비행기가 서로 떨어질 수 없는 밀접한 관계를 가지고 있음을 나타내 준다.

11月11日是光棍节、苍井空生日和空军建军日，这说明什么？说明光棍、A片和打飞机是分不开的。（via:@阿汤锅的锅）

11월 11일은 한국에서는 빼빼로데이 이지만 중국에서는 솔로의 날입니다. 솔로를 뜻하는 1이 4개가 있어서 그렇다는 의미입니다.(단 홍콩에서는 1+1의 의미로 부부의 날입니다.) 그리고 아오이 소라가 일본의 AV 스타라는 것은 다 아시리라 봅니다.

쌩뚱맞게 무슨 비행기냐고 할 터인데, 중국어에서 딸딸이를 치다는 打飞机라고 하여서 비행기를 맞추다 혹은 대공포를 쏘다라는 말로 해석되는 말입니다. 그래서 비행기가 들어간 것입니다.

유머는 설명하면 재미없다지만...유머는 그 나라의 문화가 녹아 있어서 설명 안하면 이해 자체가...