삼자경(三字经)은 중국에서 아동들에게 문자를 가르치드는데 사용한 대표적인 교과서로서, 3자씩 이루어져 있는 것이 특징입니다. 그리고 그 독특한 특징으로 인하여 유머의 소재이자, 풍자에서 문학적 재능을 뽑낼 수 있는 형식으로 발전했습니다.
3자로 맞추는 것이 생각보다 힘들군요. 어거지가 좀 있고, 의역을 넘어서 제가 아예 만들어버렸다고 할 수 있는 것도 있군요. 혹시 기분이 안 좋아지신 분들은 죄송합니다. 유머는 유머일뿐!?
중국의 여성을 위한 새로운 삼자경
꺼져라. 꼼짝마. 돈터치. 손놔라. 신고다. 짜증나. 역겨워. 안된다. 살살해. 기분굿. 계속해. 더세게. 안돼돼. 꼭안아. 왔어어. 콱물어. 안에싸. 또원해. 최고야. 잠자자...
死远些、不许动、别碰我、放开手、我喊啦、你讨厌、不要嘛、不可以、你轻点、好舒服、不要停、用力点、不行了、抱紧我、要来了、快咬我、射里面、我还要、好棒啊、睡觉吧…
꺼져라. 꼼짝마. 돈터치. 손놔라. 신고다. 짜증나. 역겨워. 안된다. 살살해. 기분굿. 계속해. 더세게. 안돼돼. 꼭안아. 왔어어. 콱물어. 안에싸. 또원해. 최고야. 잠자자...
死远些、不许动、别碰我、放开手、我喊啦、你讨厌、不要嘛、不可以、你轻点、好舒服、不要停、用力点、不行了、抱紧我、要来了、快咬我、射里面、我还要、好棒啊、睡觉吧…
3자로 맞추는 것이 생각보다 힘들군요. 어거지가 좀 있고, 의역을 넘어서 제가 아예 만들어버렸다고 할 수 있는 것도 있군요. 혹시 기분이 안 좋아지신 분들은 죄송합니다. 유머는 유머일뿐!?
'중국이야기 > 중국 유머' 카테고리의 다른 글
| [중국유머] 세계화란 무엇인가? (0) | 2010.07.05 |
|---|---|
| [중국유머] 중국 고대인물들의 영어이름은? (3) | 2010.07.03 |
| [중국유머] 새로 쓴 편작과 제환공 이야기 (0) | 2010.07.02 |
| [중국유머] 일부다처제 VS 일처다부제 (1) | 2010.06.27 |
| [중국유머] 남아공 월드컵은 2차대전이다. (4) | 2010.06.26 |