북경대 추천입학용 교장 추천서

북경대는 추천입학제를 도입하여, 소수이기는 하지만 몇몇 우수고등학교에 추천입학자를 선별할 수 있도록 하였다. 그런데 예상부터 논란이 많았고, 지금 현재도 이러한 제도는 심각한 문제가 있으며 어디까지나 "틀에 박힌 모범생"을 뽑을 뿐이라는 성토의 목소리가 높다.

다음은 한 베이징의 고등학교 교장이 북경대 실명 추천제을 위하여 3명의 학생에게 쓴 추천장이다. 중국어를 아시는 분들은 너무나 고리타분한 추천수사들이라는 것을 알 수 있을 것이다. 모르시는 분들을 위하여 대충 번역을 하면 "집단을 사랑하고, 즐겁게 헌신하며, 사유가 민간하고, 근면히 연구를 하며, 과감히 도전하고...."

중국어를 공부하시는 분들은 아래에서 반복되는 추천사들을 공부해두면 도움이 될지도 모르겠다.

1)　“热爱集体，乐于奉献，思维敏捷，勤于钻研，勇于创新，敢于质疑，成绩优异，竞赛成绩突出，兴趣广泛，多才多艺，善于合作，积极参加多项社会工作，组 织能力强，综合素质突出，在同学和教师推荐过程中得到高度认同”。

2) “热爱集体，乐于奉献，思维敏捷，学习能力强，勤于钻研，勇于创新，学习成绩优异，多次 获得年级第一，善于合作，社会工作能力强，综合素质突出，能够发挥表率和带动作用，在同学和相关教师推荐过程中得到高度认同”。

3) “热爱集体，乐于奉献，思 维敏捷，勤于钻研，勇于创新，成绩优异，多次获得年级第一，兴趣广泛，文理兼优，尤其对人文社会科学有着特殊的爱好，善于合作，组织能力强，综合素质突 出，在同学和教师推荐中得到高度认同”。