Twitter大脑, 谁的大脑? - 중국인터넷명문

본 문장은 중국 IT계 최고 블로그라고 감히 말할 수 있는月光博客가 자신의 블로그를 통해서 KD라는 독자의 투고를 받아 올린 글입니다. 저 개인적으로 소위 파워블로거라면 이런 행동을 통해서 독자가 투고한 좋은 글을 올려주고, 독자에게도 다양한 의견을 쉽게 볼 수 있는 기회가 되어 매우 좋다고 생각합니다. (전 파워블로거는 아니지만, 제 블로그에 글을 올리시고 싶은 분은 언제든지 ddokbaro@gmail.com 로 연락주시기 바랍니다^^)

간략요약 : 이 글의 제목은 "트위터의 뇌는 누구의 뇌인가?"입니다. 자유의 상징으로 받아들여지는 트위터도 결국은 그리 자유롭지 못하다는 것을 적나라하게 드러내고 있습니다. 이란사태의 예를 거론하며 결국 서버의 스위치는 한 개인이나 회사에 있으며, 그 개인이나 회사가 속한 단체 혹은 국가의 통제를 받을 가능성이 많다는 점을 지적하고 있습니다. 생각을 해봅시다. 자주 언급되는 다중지성 혹은 개방형을 과연 대중의 것이라고 할 수 있을까요?

Twitter大脑，谁的大脑？

  1913年，亨利.福特将“移动流水线” 运用于 “T型车”的生产，从而大大缩短了“T型车”的装配时间，随后这一发明被广泛应用于各种工业生产之中，极大提高了整个社会的生产效率，而被誉为现代工业生 产的里程碑。看过卓别林的电影《摩登时代》的同学大概会记得，所谓“移动流水线”光鲜美誉的背后，弊端种种，甚至可谓暴行累累。通过制定严苛的工厂制度， 最大限度榨取工人劳动时间；制定规范化操作，消灭工人个性，形成统一标准的操作程序，最终把工人变成一个巨大机器上的“标准零件”。而工人为了生存生计， 不得不向制度，非自由，非人性妥协。这是现代工业生产出现之初的斑斑劣迹。

　　即便是社会发展到今天，为生计而不得不向制度，非自由，非人性 妥协，仍然是现代人的基本生存方式。由“移动流水线”发展而来的现代分工制度，造就了无数和工厂“蓝领”等量齐观的办公室“白领”，朝九晚六，日复一日重 复单调枯燥的劳动，同样成为了某个巨大机器上“标准零件”。当然人们已经意识到这种制度的弊端，并着手改善，以Google为代表的公司，在公司利益和员 工自由之间进行调整。Google鼓励员工用20%的工作时间去做自己想做的事情，即使是和手头的工作完全不相干的事情也可以，Google由此而博得 了"人性化"公司的称赞。

　　行文至此，和“Twitter大脑”有什么关系呢？

　　“科学家 Henry Markram 汇报了一项令人激动的实验成果。他的工作小组把一万颗 CPU 联在一起，每一颗用来模拟大约一万个神经元，这样得到了一个大约有一亿个神经元规模的网络......和这个模型相比，坐在 Twitter 终端前面的用户显然是更为高级的“神经元”.....Twitter 也许是人类历史上第一个如此大规模的互动信息平台，对于它所可能揭橥的未来，我们知之甚少，而其规模决定了它的可能性几乎是无限的....”

　　木遥同学在《Twitter 大脑》中如此写到。面对“高级的神经元”，“一亿个神经元规模的网络”这样的描述，除了赞叹，我心存疑虑。

　　一个新的系统，把个体的人作为基本的信息处理单元，这样的系统让人怀疑：它和现代工业的“流水线”，“分工”等各种制度把人变成一个巨大机器上的“标准零 件”有什么区别吗？人之作为人所应当具有的自由，尊严，思考，信仰，以及人性的诉求在经受现代工业制度的“摧残”之后，在这个信息时代的“新的系统”之中 能够得到保全吗？

　　在Twitter新的应用方式出现之前，观察锐推(RT)似乎可以窥见“Twitter大脑”的片羽鳞光。一条信息经由 无数锐推呈现在“锐推榜”上，个体的人在其中的作用，“信息传递”大于“人和人之间的互动”，也大于“个体的思考”，极端的说，“锐推榜”上的信息是依靠 “人肉”推送出来，这就是所谓的“高级的神经元”的雏形? 当然不排除有新的信息挖掘方式，展现个体智慧和个体思考，但是人的自由在这样的系统之中是否能够得到保全呢？似乎在用/不用Twitter这一点上，个人 是自由选择的，可是一旦你沉迷上瘾不能自拔，一旦你的所有社会关系，信息来源全部转移至Twitter，一旦“Twitter大脑”引导你为了某个“正义 事业伟大目标”而奋斗的时候，你还能掌控自己的自由吗？

　　更进一步，现代工业以工人为“标准零件”造就的巨大机器是为了某个工厂/公司的利益服务，而这个能输出巨大智慧高级智能的“Twitter大脑”一旦出现，它将属于谁呢？它最终为谁服务？Twitter,Inc.？米国政府？当然你可以说全人类。

　　Twitter 只是Twitter,Inc.提供的产品/服务，用户用Twitter做什么，Twitter,Inc.无法控制，但是Twitter,Inc.可以玩宕 机，也可能会被收购，或者破产，这将直接决定Twitter大脑存在的基础。而米国政府的确已经意识到了Twitter的重要性，在伊朗国内动荡的时候， 米国政府工作人员直接联系Twitter公司，要求调整维护时间，以配合伊朗的“人民运动”。可以想见，一旦“Twitter大脑”出现，米国政府会如何 控制这个威力巨大的系统，这时如何能保证掌控“Twitter大脑”的人，不去为了少数人或某个政府（甚至专制政府）的利益服务，而为全人类的福祉服务 呢？

　　有如此多的疑问，难怪木遥同学也会一再对Twitter表示“疑虑”。如果“Twitter大脑”最终只是以牺牲无数人的自由，思考，以及人性的诉求来输出一个只为少数人或某个国家利益服务的“巨大智能”，不管“Twitter大脑”多么具有“技术革命性”，不要也罢。

　　来源：读者KD投稿，另外一个消息，今天下午开始，大量Twitter相关网站都无法访问，我前文介绍的所有网站都无法访问了，干的真绝啊。

본 글은 중국에서 많은 사람들에게 읽히는 글 중에서 저의 마음대로 상당한 가치가 있다고 생각되는 글입니다. 제가 전문을 다 번역을 하는 것이 좋겠지만, 시간관계상 상당히 힘이 드는 면이 있습니다. 그래서 비록 전문 번역을 하지는 못하지만, 중국어를 어느 정도 하는 분들이 중국을 이해하고 중국어 독해능력을 올리는데 도움이 되는 면을 생각하여 올리도록 하겠습니다.

가장 좋은 것은 제가 중국어 원문을 소개하고, 현재 중국어를 배우시거나 중국어능력이 일정 수준이상이 되면서 잠시 여유시간이 있는 분들이 번역을 해주시는 것입니다. 곧장 덧글로 번역을 올려주셔도 되고, ddokbaro@gmail.com 으로 보내주셔도 됩니다. 혹은 트랙백으로 달아주셔도 됩니다.

혹은 10분이 덧글로 번역을 요청해주시면 번역하도록 하겠습니다.......