这是一种发自内心，
但从不表露的心声。
하지만 이것은 언제나 속에서만 울얼거리는 소리랍니다.
감히 밖으로 말하지 못하는 마음의 소리이지요.
왜 이딴식으로 번역했냐면, 한국인들에게 이거 직역하면 절대 못 알아먹습니다. 참고로 推翻三座大山의 3가시는 封建主义、帝国主义、官僚资本主义랍니다. 20세기 초에 있었던 구호이지요. 이걸 한국인이 알거라고 생각하는 것이 더 이상한-_-;;
'중국만화 > 도시락(张小盒)' 카테고리의 다른 글
| [도시락] 인터넷이 안된다면?! (2) | 2007.07.23 |
|---|---|
| [도시락] 오래사는 방법 (6) | 2007.07.23 |
| [도시락] 월급날 (0) | 2007.07.22 |
| [도시락] 불면증 (4) | 2007.07.15 |
| [도시락] 호랑이 언덕에서...(3) (0) | 2007.07.15 |