어떤 한국인이 외국인을 만났다. 외국인이 "How are you?"라고 묻자 그는 긴장을 하며 "Fine,thank you."라고 대답을 하였다. 그러자 외국인은 크게 웃으며 유창한 한국어로 말했다.
"하하하!! 그렇게 말할 줄 알았다니까...내가 만난 모든 한국인들은 다 그렇게 대답하더라고!!"
某人遇到一老外，老外问How are you?他做了标准回答Fine,thank you.结果老外用地道的中文说：哈哈哈，我就知道你会这么说…我见着的所有中国人都是这么回答我的。（via:@lishuhang）
............참고로 원문은 한국인이 아닌 중국인이다. 그러나 한국인으로 바꾸어도 하나도 이상하지 않은 것은......끙......난 그래도 Not Bad라고 할 때도 있다고!!! 있다고!!! 있다고.......그래도 맨 처음 생각나는건 파인땡쓰..ㅠㅠ 그리고 절대 빼먹지 말아야 될 것이 있다. "엔듀~~"
시
나왕의 뉴스 서비스는 기본적으로 중국정부의 통제를 받습니다. 나쁜말로 하면 뉴스통제를 받고 있습니다. 하지만 이것 아는
상태에서는 반대로 중국 정부의 속내를 알아 볼 수 있는 중요한 통로로 이용될 수 있습니다. 시나왕의 메인에 뜨는 기사는
기본적으로 중국 정부가 사람들에게 알리고 싶고, 집중해주었으면 하는 내용입니다. 그렇다면 우리는 이런 기사를 띄우는 배경과
이유에 대해서 생각해보면 재미있는 결과가 나오고는 합니다.
본인 정말 조용히 있을 생각이었다. 설마 진짜로 저딴식으로 영어 교육을 시킬려나라는 생각을 머리 속에 하고 있었다. 만약 이명박이 개혁가라면
정말 시대를 앞서가는 개혁가일지도 모르겠다. 나름 진보적이고 선진적이라는 자부하는 본인에게는 도저히 이해 못할 일을 저지르고
있으니까 말이다. 하지만 이건 개혁이 아니라 그냥 다 같이 죽자는 것으로만 생각된다. 이게 실용주의인가? 바보짓일뿐이다.
본인 지금까지 영어권으로
어학연수를 떠나 본적이 없다. 물론 중국이라는 외국땅에서 오래동안 생활하였지만, 여기서 영어로 의사소통하는 경우는 극소수의
상황밖에 없다. 물론 내가 영어를 잘한다고 할 수 없다. 발음도 별로 안 좋다. 책도 문학소설을 읽을 엄두를 못 내며, 본인의
전공책만 본다. 하지만 본인에게 영어는 딱 그정도면 되는 "도구"이다. 그래서 크게 실망스럽지도 않다.
학부모를 대표해 나온 인간교육실현학부모연대 이경자 운영위원은 “인수위 정책에 두 손 두발 다 들어서 환영하고 싶다”며 “대학을 졸업해도 외국인을 만나면 도망갈 수밖에 없는 현실”이라고 말했다.
그
는 “이제 선생님들도 자세를 바꿔야 한다”며 “다들 개인적으로 자기 돈 들여서 하는데 나라에서 프로그램까지 세우고 하는데 그것만
기다리는 선생님이 있어선 안 된다. 지금 사교육 시장으로 달려갈 분들은 선생님들이다. 적극적으로 임하고 변화에 노력해 달라”고
교사들에게도 변화를 주문했다. “에프(F)발음 표기 위해 국어도 바꾼다”… 영어공청회 ‘이모저모’
그런데 이경자 인간교육실현학부모 연대 소속분이 어처구니 없는 소리를 한다. 인간교육을 실현하고자 하는건데, 사교육 보급 실천본부인지 알 수가 없다. 이런 분들의 생각에 동조하는 분들을 위해서 몇마디 해주겠다.
1) 외국인을 만나면 도망을 간다고?! 그건 외국어의 문제가 아니다. 당신의 용기가 부족하고, 낯선 것에 쉽게 받아들이지 못하는 한국인의 정서문제이다. 본인 주위에 영어 정말 기똥차게 잘하는 녀석이 있다. 근데 외국인 앞에서는 정작 본인이 하고 싶은 말 못한다. 차라리 나는 말도 안되는 영어라도 그 외국인과 충분히 의사소통을 할 수 있다.
도망가지 마라. 본인도 한국 고등학교까지 나왔다. 하지만 도망가지 않는다. 외국인과 의사소통정도는 할 수 있다. 발음? 엉터리다. 문법? 거지같다. 그래도 의.사.소.통.을 할 수 있다. 그 외국인이 당신을 잡아먹지 않는다. 영어 못한다고 그 외국인이 당신을 욕이라고 할 것 같은가?
2) 발음 가지고 찌질되는 분들. 본인의 발음이 안 좋으니 자격지심이니 어쩌고 할것 같은 분들이 있을 것 같지만, 한마디 해야겠다. 발음 신경 쓰지 마라. 혹시 동시통역사를 하실 것인가? 아니면 미.국.에.서. 로펌에 들어가실 분이신가? 그럼 신경 써야될 것이다. 하지만 그 외의 대부분은 신경 쓰지 않아도 된다. 언어의 목적은 의사소통이다. 누가 더 아름다운 말을 하느냐를 겨루는게 아니다. 발음이 이상하다고 말조차 하지 않는다는 것이 더 웃기지 않는가?
한국 분들 정말 답답한 것이 있다. 말하는 것을 두려워 한다. 틀리는 것을 두려워 한다. 그래서 말도 안한다. 장난하냐? 본인 중국에서 중국어 배웠고, 일본에서 지금 일본어를 배우고 있는다. 그런데 어학연수 과정에서 한국인들이 "이렇게 말해도 되나요?" 라고 수업시간에 질.문.을 하는 것을 별로 본 적이 없다. 왜? 말도 안되는 말이면 쪽팔려서 어떻게 하나라고 생각한다. 궁금하면 질문해라. 틀리면 어떠한가? 당신은 외국어를 배우는 학생이다. 전문 통역사가 아니란 말이다.
물론 발음이 좋으면 나쁠 것은 없다. 하지만 발음만 좋다는 소리를 듣고, 외국인 앞에서 얼어붙는 것보다 말도 안되는 발음이라도 의사소통을 하는 편이 훨씬 좋다고 생각되는것은 나뿐일까?
3) 당신은 외.국.어.를. 배우고 있다. 한국사람들은 외국어에 대한 개념이 너무나 독특하다. 모든 외국어를 소위 네거티브 수준으로 익혀야 된다고 생각한다. 제발 참아라. 본인의 경우 정말 네이티브라고 불리는 사람이 되려면 최소한 해당 나라에서 10년동안 열심히 생활해야된다고 생각한다. 언어라는 것은 발음이니 문법이니를 다 떠나서, 그 나라의 문화가 모두 녹아있다. 20살이 넘어서 해당 국가에 가서 10년동안 굴러도, 완전한 네이티브가 되기만 한다면 그 사람은 정말 대단한 사람이다.
간단하게 붉은 악마의 함성이었던 "대한민국"은 그냥 나라이름일 뿐이다. 하지만 그 속에 있는 수 많은 감정들을 생각해보라. 그런 모든 감정을 이해할 수 있을 때 진정한 네이티브가 되는 것이다.
흔히 이번 일을 비판하면서 나오는 김소월 시인의 진달래에 나오는 "사뿐히 즈려밟고 가시옵소서"을 한국인이 아닌 외국인이 이해하려면 얼마나 시간이 걸릴 것 같은가? 정말 간단하게 가보자. "으이구...마음에 한으로 남아있다"라는 말의 "한". 이거 외국인이 얼마만에 이걸 이해할 수 있을 것이라고 보는가?
그 땅에서 태어나서, 그 땅의 물을 마시고, 그 땅에서 웃고 울어보지 않았으면 어디까지나 외국어이다. 제발 외국어를 외국어로 보았으면 좋겠다. 인정할 건 인정하자. 해당 언어권에서 어릴때부터 살거나 소수의 언어적 천재들 외에는 일반적인 사람들은 네이티브가 되기가 사실상 힘들다. 포기해라. 제발...
마지막으로 선생님들이 앞장서서 사교육 현장으로 달려가야된단다. 이쯤되면 인터넷식 용어로 "막장 중에서도 개막장이다." 농담이 아니고 진지하게 고뇌해본다. 미국이 받아줄런지 모르지만, 미국의 새로운 주로 편입하자고 주장하는게 훨씬 좋을 것 같다.
본인 수구주의자도 아니고, 민족주의자도 아니다. 본인 세계가 모두 통일되어서 세계정부를 이루는 것을 소원하는 극단적인 세계주의자이다. 하지만 이건 아니다. 본인도 사람들에게 외국어를 배우는게 좋다고 역설하는 편이다. 동생에게도 군대 제대하면 중국이든, 미국이든, 일본이든...어디든지 가서 1년정도는 살아보라고 말하고 있다. 다른 문화를 바라보면 한국이 새롭게 보이기 때문이다. 그렇다고 외국어를 네거티브로 익히라고는 안한다. 제발 부탁이다. 껍데기를 버리고 그 속을 봐라. 언어가 왜 있는가?
아주 간단하게 정리하면, 네이티브의 환상을 버려라. 그냥 본인이 필요한 수준만큼만 공부해라. 그리고 새로운 것을 받아들이는 문화풍토부터나 만들어라. 그게 외국인 앞에서 당당하게 외국어를 할 수 있게 하는 비결중에 비결일 것이다.
무엇보다. 명심해라. 언어는 의사 소통을 위한 도구일뿐이다. 그리고 혼동하지 말아라. 외국인도 결국 밥먹고 똥싸는 인간이다. 사람 사는거 거기서 거기다.
이 글을 적고 진중권씨의 인터뷰를 보았다. 진중권씨. 전 역시 당신 팬입니다. 하지만 표현의 강도는 조금 조절해주셔요. 솔직히 맞는 말이긴 하지만 공공매체 아니겠습니다. -_-! 그런데 말이죠. 지금의 인수위와 이명박이 빈라덴같은 원리주의자라고 하셨는데, 사실 진중권씨도 원리주의자라고 생각합니다. 물론 방향이 극단적으로 다른 쪽이긴 하지만 말이죠.
배울점 : 서양학자 + 중국 + 일본 학자들의 의견을 모두 검토했음.(사실 이것만으로도 무지막지 존경스럽고 대단해보임. 해당 행위가 무슨 삽질?!이었을지 상상이 팍팍 된다는...)
요나라 건국이전의 역사를 인종, 사회, 부족, 경제, 대외관계 및 역사 지리등 다방면으로 포괄적으로 서술(이것도 대단함. 본인이 관심이 있었던 것만을 정리한게 아니고 관심이 없었던 것도 다 해야되니 모든 것을 포관적으로 싹다 최소한 입문정도로는 다 배웠어야 된다는 소리인데 말이다. 후...)
자신을 되돌아볼 점 : 대외관계을 서술한 분량이 너무나 많음.
특별한 결론이 없는 의견 종합에 가까움.
의견 :
1) 거란이 침략정책이 아닌 보수정책을 해서 성공했다라고 주장한다. 하지만 실제 역사에서 거란은 매우 빈번한 대외 침략행위를 한다. 이는 유목사회의 경제구조상 어쩔 수 없이 벌어지는 일이다. 물론 해결책으로 중국 유민을 받아들이는 방식이 있지만, 이는 유목민족 정권을 불안정하게 만든다. 그리고 요나라 역시 빠르게 망해서 이를 입증하였다. 특히 쿠모시와 거란을 비교하는 부분은...
1- 쿠모시와 거란의 힘이 비슷하다고 말해놓고, 나중에 보면 쿠모시의 힘이 훨신 강력해졌다고 한다. 그렇다면 반대로 거란의 힘이 모자랐고 그래서 보수정책으로 보이게 소극적으로 방어 정책을 했을뿐…
2- 쿠모시가 침략정책에서 실패한 이유는 단지 시운이 없었을 뿐이다. 그 예로 필자도 이야기 했지만 쿠모시는 빠른 속도로 성장을 했다. 단지 전투에서 패하여 망했을뿐. 그리고 전투에서 패하지 않은 예가 몽고이다
3- 거란은 단지 주위에 강력한 세력에 비하여 힘이 약하였기 때문에 보수정책?!으로 갔을 뿐이며, 자신이 힘이 생기면 언제든지 상대방에게 공격해 들어갔다. 거란이 보수정책을 원해서 행한 것이 아닌 어쩔 수 없는 현실대처였을 뿐이다.
2) 한화(汉化)만을 중심으로 서술. 실제로 거란에 남아있던 많은 유목적 행태에 대한 자료를 (아마 고의적으로) 서술하지 않음. 이는 요나라 건립이후에 유목과 농경이라는 이중적인 정치 경제 구조에서 충돌이 일어났던 것을 효과적으로 설명하지 못하는 방법이다.
엉뚱한 생각 :
1) China 라는 영어 이름 혹시 거란(Khitan)에서 온거 아냐? 진시황의 진 나라가 아니라 말이다. 이는 언어학상으로 한 번 증명해 보는 것도 재미있을 듯...일단은 말도 안되는 헛소리이지만 말야. 하하하하;;;
2) ames of the You Dabu and the Zuo Dabu are put in this account by the compilers of the Liao Shi, probably only to make the number up to twelve. --> 개인적으로 정치적 입장으로 다르게 부른게 아닐까? 중국파, 북방파, 고구려파?! -0-;;
그리고...
끝났다! 우와와와왕!!!!! 바로야. 난 니가 자랑스러워! 우와와와와와왕!! 중간에 딴짓한다고 절대 안 놀았지? 그치?!-_-;; 도저히 읽고 싶지 않아서 집어 던져 놓지도 않았지? 그치그치?!!!;;
자..그럼 다음 논문으로 가볼까? 다음은 이것에 비하면 짦은 논문이잖아. 딸랑 40페이지까지 영어 논문....아싸! 울고 싶다.ㅠㅠ
2008년 중국의 토플 시험의 응시자 수를 10만명으로 늘렸습니다. 작년에 비하여 80%나 많아졌습니다. 하지만 아직도 토플 시험에 응시하지 못하는 중국인들이 많이 있습니다. 12월 3일 부터 인터넷을 통해서 신청을 받고 있지만 아직도 수시로 트래픽 폭주가 일어나고 있는 상황입니다.
사실 더욱 큰 문제는 토플 시험 비용입니다. 토플 시험비용은 1370원(한국돈 약 18만원가량)으로서 중국의 물가를 생각하였을 때 매우 비싼 수준입니다. 왠만한 중산층 가정의 한달 월급에 조금 못 미치는 수준이랍니다. 이런 높은 가격의 토플 시험을 봐야되는지 의심이 될 뿐이군요. 하지만 지금 토플을 신청하면 내년 9월에나 볼 수 있을 정도로 매우 많은 중국인들이 계속 신청하고 있습니다.
전 영어를 못합니다. 고작해야 전공 논문을 볼 수 있을 정도의 영어 실력입니다. 발음은 최악의 극치이고요. 그렇다고 영어를 열심히 할 생각은 떠오르지 않는군요. 전 중국어니...일본어니...몽고어니...터키어니...러시아어니...이런 "변두리" 언어나 배우렵니다. 인간이 삐뚜러져 있군요. 음하하하;;;
어차피 같은 북경대이고, 어차피 같은 선생님들에, 어차피 같은 중국 친구들이라고 생각해서 무지 막지 방심했던거 같습니다. 아니, 그나마 북경대학교 역사과에서 곧장 올라와서 그나마 이정도일지도 모르겠습니다.
수업은 분명히 무지막지 없습니다. 선택한 과목은 분명히 일주일에 총 9시간뿐입니다.문제는 그 외에 수업이 드럽게 많습니다. 인민대에서 듣는 수업도 있고, 그외에 지도 교수님이 진행하는 고문읽기(해석도 아니고 그냥 쭉쭉 읽습니다.-_)도 있군요.
더 골때리는 것은 언어이죠. 지도 교수님 제대로 맘 먹으셨습니다. 저와 저와 같이 올라간 친구넘이 둘다 민족사를 한다고 하자 나름 기쁘셨는지도 모르겠습니다. 그리고 지도교수님이 석박사시절에 외국에 못 나간 것에 대한 보상심리일지도 모르겠습니다. 하지만...
1년내로 러시아어, 일본어, 영어, 그리고 터키어 플러스 몽골어는... 쫌..무리가 아닐런지...후.....
사실 영어나 일본어는 대충 대충 하긴 합니다만....그래도 다른 언어가 문제군요.러시아어는..후....어떻게든 해야겠고...후...하...(언어중에서 극악 난이도의 어법 변화를 느껴봐야겠군요. 라틴어만큼 변한다는데...전 라틴어 하다가 죽고 싶었는데...말입니다..후...)
터키어와 몽골어는 같은 알타이 계열이라는 것으로 우겨봐야겠군요. 사실 발음수준에서는 매우 쉬운것이 느껴졌습니다. 역시 같은 언어 계열이구나라는 생각이 절실이 들더군요.
결론적으로 위와 같은 이유로 그 동안 블로그질 거의 못했습니다. 그리고 당분간은 이런저런 글 올리기는 힘들듯 합니다. 앞으로 대략 1년은...죽.어.야. 될.테.니.까.요. -0-
야후 해피 번역기가 출시되었다. 이것은 번역기능과 검색기능을 합친 무료 인터넷 데스트탑 도구이다. 이것은 야후의 강력한 검색능력을 통해서 검색된 결과를 빠르게 번역하여 보여주게 된다. 그 외에도 빠른 번역, 빠른 타자, 맞춤법 수정등의 기능을 지원합니다. 현재 영중, 중영, 영영의 3가지 언어를 지원하고 있다. 야후 해피 번역기는 밑줄 긋기나 마우스 터치 번역과 같은 다양한 번역 보조 서비스 역시 지원하고 있다.
홈페이지는 http://soft.cn.yahoo.com/ly/index.htm 이다.
혹시 중국쪽 인터넷을 구경하고 싶은데, 중국어를 모르지만 영어를 할 줄 아시는 분이 사용하면 유용한 도구일듯 하다. 그리고 살짝 아쉽기도 하다. 역시 중국이라는 넓은 시장을 위하여 야후는 이렇게 열심히 뛰고 있는데, 한국 야후는....-_;;
Caleb님의 지적을 받고 찾아봤더니 역시 내년에나 발매였습니다. 죄송합니다.) 위의 동영상은 영어로 된 소개 동영상에 아래쪽에 중국어 자막을 입힌 것입니다. 영어나 중국어 둘중에 한가지만 구사하실수 있으면 위의 동영상을 보실 수 있을 것입니다. 만약 둘다 못하신다면..........인생입니다.-_-
개인적으로 상당히 괜찮아 보이지만, 돈 없는 바로로서는 쓸데 없이 돈 낭비하진 않을 생각입니다. 핸드폰이야 통화되면 끝아니겠습니까!! 저거 살 돈으로 컴퓨터나 업글 시키지 말입니다. +_+;; (사실 노트북, DS을 가지고 다녀서 저런 핸폰은 사실 별로 필요 없답니다.^^:)
이 글은 중국어 영어를 모두 구사하시는 분이 보셔야됩니다. -0-; 대충의 대용은 중국식 영어라고 불리는 Chinglish에 대한 비판입니다. 중국 철도의 표지판에 적힌 말도 안되는 중국식 영어 표현을 비판한 것이죠. 예를 들어서 "“Please take good
personal
luggage”,“No occupying while
stabling.”,“Danger！ keep
out”,“Strictly forbid toward
window to throw to throw a product outside.” 같은 것이죠. 보면서 웃을 수만은 없습니다. 한국에서도 이런식으로 표현된 엉터리 영어가 많이 있으니까요 -0-;;
不禁觉得好笑，若是光看其英文翻译的话，得到的信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”。因为
Fire fighter是救火队员的意思，翻译人员便将fire
fight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了，除了错愕外，还不被吓死。英语中灭火器的一词应为
“fire extinguisher”。所以，这个警示牌的英文翻译改成“Fire extinguisher, please don’t
move it at will”才符合其中文意思。至于“safety device”二词也是完全是可以删掉的。
2 到了盥洗室，看见水龙头旁边也有一块提示牌。
这块牌上的英文翻译更为可笑。若是根据其英文“Please take good
personal
luggage”再译成中文的话，得到的是“请带上好的个人物品”。好的物品就随身带，不好的就扔吗？这句提示语的英文翻译，将“good”一词去掉可
以，但若换成“Please pay attention to your luggage”似乎更符合英文的语言习惯。
3 卫生间的门上，还有一幅提示牌，是这样的。
这幅警示牌，不过四个单词，错误却最为荒谬。“stabling”是单词“stable”加
上“ing”的形式。我们知道，英文中，只有动词才能在词的后面加上“ing”。而“stable”作为动词，只有一个意思——“把（马）拴进马厩、或置
于马房”。所以，我们若将“No occupying while
stabling.”一句翻译过来的话，意思是：“当将马拴进马厩时勿占用”。天，我要是外国人，不在这趟既有炮战，又有马厩的列车上崩溃才怪。这句话应
是“No occupying while stopping”.
下面这幅警示牌是贴在车辆连接处的。
上半句中，“车辆”一词，翻译为“vehicle”，用这个词作为火车车厢的翻译是不妥的。
有另一个词“carriage”是专门用来指火车车厢的。下半句，“watch
for”在朗文字典上的意思是“等待，期待”之意。若将警示牌上的英文再翻译过来，是“请等待一个安全”。显然，谬矣！所以，不妨翻译为：
“Carriage conjunction, please be careful”。
“严禁向窗外抛扔物品”，译文是“Strictly forbid toward
window to throw to throw a product outside.”其中将“抛扔”翻译为“throw to throw”
真可谓是鬼斧神工，让人“叹服”。说实在的，要不是亲眼所见，我可能一辈子都不会想到这样不负责任的翻译。简简单单的一句话“Don’t throw
anything outside the window.”（编者注：译成“Don't throw anything out of
window.”更好）。
这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。
7 这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。译文是“The garbage throws in here. The cigarette butt throws in absolutely not to.”
别的错误先不说，因为逐字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语的位置。在报纸
上，好像会看见类似的用法，作为标题。所以我有些拿不准，请我们外教看了一下。外教一边笑一边冲我摇头，显然是错误的。正确的应该是：“Throw
garbage in it. Don’t throw cigarette butts in it.”（编者注：应是“Garbage only,
no for cigarette butt”）。
6. I didn't see your sister at the meeting. If she , she would have met my brother.
A. has comeB. did come
C. cameD. had come
7. The visiting Minister expressed his satisfaction with the talks,that he had enjoyed his stay here.
A having addedB. to add
C. addingD. added
8. Here's my card. Let's keep in.
A. touchB. relation
C. connectionD. friendship
9. The first textbooksfor teaching English as a foreign language came out in the 16th century.
A. having writtenB. to be written
C. being written D. written
10.Don't forget to come to my birthday Party tomorrow.
A. I don't B. I won't.
C. I can't D. I haven't
11. I don't know the restaurant, but it'sto be quite a good one.
A. said B. told
C. spoken D talked
12. Mother was worried because little Alice was ill, especiallyFather was away in France.
A. as B. that
C. during D if
13. I need one more stamp before my collection.
A. has completed B. completes
C. has been completed D is completed
14. The weather turned out to be very good,was more than we could expect.
A. what B. which
C. that D. it
15. we all write, even when there's not much to say.
A. not and then B. by and by
C. step by step D. more or less
16. Tom ought not tome your secret, but he meant no harm.
A. have told B. tell
C. be telling D. having told
17.What was the party like?
Wonderful. It's years I enjoyed myse1f so much.
A. afterB. when
C. beforeD since
l8. Many people are still inhabit of writing things inpublic places.
A. the; the B. 不填；不填
C. the; 不填D. 不填；the
19. He dropped theand broke it.
A. cup of coffee B. coffee's cup
C. cup for coffee D coffee up
20.If you don't 1ike the red coat, take the blue one.
Ok, but do you have -- size in blue? This one's a bit tight for me.
A. a big B. a bigger
C. the big D. the bigger
21. "Can't you read this?" Mary said to the notice.
A. angrily pointing B. and point angrily
C. angrily pointed D. and angrily pointing
22. We were all surprised when he made it c1ear that heoffice soon.
A. leaves B. wou1d leave
C. left D. had left
23.Mum, I think I'm -- to get back to school.
Not rea11y, my dear. You'd better stay at home for another day or two.
A. so well B. so good
C. well enough D. good enough
24.from Beijing to London!
A. How long way it is B. What a long way is it
C. How 1ong way is it D. What a long way it is
25.Let me introduce myself. I'm Albert.
A. What a pleasure B. It's my pleasure
C. I'm very pleased D Pleased to meet you
三、完形填空(共20小题，每小题1分）
从每小区的四个选项中，选出最佳的一项。
The measure of a man's character is what he would do if he knew he would never be found out. -----Thomas Macaulay
Some thirty years ago, I was studying in a public school in New York. One day, Mrs. Nanette O'Neil gave an arithmetic26to our class. When the pa-pers were27she discovered that twelve boys had made the same mistakes throughout the test.
There Is really nothing new about 28 In the exams．Perhaps thatwas why Mrs．O’Neill 29 even say a word about It．She onlyasked the twelve boys to 30 after class．I was one of the twelve．Mrs．O’Neill asked 31 question，and she did not 32 us either．Macaulay，she wrote on the black-board the 33 words by Thomas Macaulay．She then ordered us to 34 these words into our exercise-books one hundred times．
I don’t 35 about the other eleven boys．Speaking for myself I can say．it was the most important single 36 of my life．Thirty years after being in-troduced to Macaulay’s words，they 37 seem to me the best yard－stick（准绳），because they give us a 38 to measure ourselves rather than others 39 of us are asked to make 40 decisions about nations going to war or armies going to battle．But all of us are called 41 daily to make a great man-y personal decisions． 42 the wallet，found in the street，be put into a pock-et or turned over to the policeman？Should the 43 change received at the store forgotten or 44？Nobody will know except45 ．But you have to live with yourself，and it is always better to live with someone you respect．
26．A．testB．problemC．paperD．lesson
27．A．examinedB．completedC．marked D．answered
28．A．lyingB．cheatingC．guessingD．discussing
29．A．didn'tB．didC．wouldD．wouldn't
30．A．comeB．leaveC．remainD．apologize
31．A．noB．certainC．manyD．more
32．A．excuseB. rejectC．helpD．scold
33．A．aboveB．commonC．followingD. unusual
34．A．repeatB．getC．putD．copy
35．A．worryB．knowC．hearD. talk
36．A．chanceB. incidentC．lessonD．memory
37．A．evenB．stillC．alwaysD．almost
38．A．wayB．sentenceC．choice D．reason
39．A．AllB．FewC．SomeD．None
40．A．quickB．wiseC．greatD．personal
41．A．outB．for C．up D．upon
42．A．ShouldB．MustC．WouldD．Need
43．A．extra B．smallC．someD．necessary
44．A. paidB．remembered C．shared D．returned
45．A. me B．you C．us D．then
四、阅读理解（共15小题，每小题2分）
从每小题的四个选项中，选出最佳的一项。
A
The Great Fire of London started in the very ear1y hours of 2 September 1666. In four days it destroyed more than three--quarters of the old city, where most of the houses were wooden and close together. One hundred thousand peo-ple became homeless, but only a few lost their lives.
The fire started on Sunday morning in the house of the King's baker(面包) in Pudding Lane. The baker, with his wife and family, was able to get out through a window in the roof. A strong wind blew the fire from the bakery(面包房) into a small hotel next door. Then it spread quick1y into Thames Street. That was the beginning.
By eight o'clock three hundred houses were on fire. On Monday nearly a kilometer of the city was burning a1ong the River Thames. Tuesday was the worst day. The fire destroyed many well-known buildings, old St Paul's and the Gui1dhall among them.
Samuel Peyps, the famous writer, wrote about the fire. People threw their things into the river. Many poor people stayed in their houses until the last mo-ment. Birds fell out of the air because of the heat.
The fire stopped on1y when the King final1y ordered people to destroy hundreds of buildings in the path of the fire. With nothing left to burn, the fire became weak and fina1ly died out.
After the fire, Christopher Wren, the architect (建筑师), wanted a city with wider streets and fine new houses of stone. In face, the streets are still narrow; but he did build more than fifty churches, among them new St Paul's.
The fire caused great pain and loss, but after it London was a better place: a city for the future and not just of the past.
46. The underlined word "family" in the second paragraph means
A. home B. children
C. wife and husband D. wife and children
47. It seems that the writer of the text was most sorry for the fact that
A. some peop1e lost their lives
B. the birds in the sky were killed by the fire
C. many famous buildings were destroyed
D. the King's bakery was burned down
48. Why did the writer cite(引用) Samuel Pepys ?
A. Because Pepys was among those putting out the fire.
B. Because PePys also wrote about the fire.
C. To show that poor people suffered most.
D. To give the .reader a clearer picture of the fire.
49. How was the fire put out according to the text?
A. The king and his soldiers came to he1p.
B. Al1 the wooden houses in the city were destroyed
C. Peop1e managed to get enough water from the river.
D. Houses standing in the direction of the fire were pu1led down.
50. Which of the following were reasons for the rapid spread of the big fire?
(a) There was a strong wind.
(b) The streets were very narrow.
(c) Many houses were made of wood.
(d) There was not enough water in the city.
(e) People did not discover the fire earlier.
A. (a) and (b) B (a), (b) and (c)
C. (a), (b), (c) and (d) D. (a), (b), (c),(d)and (e)
B
Norma1ly a student must attend a certain number of courses in order to graduate, and each course which he attends gives him a credit which he may count towards a degree. In many American universities the total work for a de-gree consists of thirty-six courses each lasting for one semester. A typical course consists of three classes per week for fifteen weeks; whi1e attending a u-niversity a student will probably attend four or five courses during each semes-ter. Norma1ly a student would expect to take four years attending two semes-ters each year. it is possible to spread the period of work for the degree over a longer period. It is also Possible for a student to move between one university and another during his degree course, though this is not in fact done as a regular practice.
For very course that the follows a student is given a grade, which is recor-ded, and the record is availab1e for the student to show to prospective employ-ers. All this imposes a constant pressure and strain of work, but in spite of this some students still find time for great activity in student affairs. Elections to po-sitions in student organizations arouse much enthusiasm. The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities. Any student who is thought to have broken the rules, for example, by cheating, is to appear before a student court. With the enormous numbers of students, the operation of the system does involve a certain amount of activity. A student who has held one of these positions of authority is much respected and it will be of benefit to him later in his career.
51. Normal1y a student would at least attendclasses each week.
A．36B．12C．20D．15
52. According to the first paragraph an American student is allowed.
A. to live in a different university
B. to take a particular course in a different university
C. to live a home and drive to c1asses
D. to get two degrees from two different universities
53. America university students are usually under pressure of work because
A. their academic performance will affect their future careers
B they are heavily involved in student affairs
C. they have to observe university discipline
D. they want to run for positions of authority
54. Some students are enthusiastic for positions in student organizations proba-bly because.
A. they hate the constant pressure and strain of their study
B. they will then be able to stay longer in the university
C. such positions help them get better jobs
D. such positions are usually well paid
55. The student organizations seem to be effective in.
A. dea1ing with the academic affairs of the university
B. ensuring that the students observe university regulations
C evaluating students' performance by bringing them before a court
D. keeping up the students' enthusiasm for social activities
C
Do you find getting up in the morning so difficult that it's painful? This might be cal1ed laziness, but Dr. Kleitman has a new explanation- He has proved that everyone has a daily energy cycle.
During the hours when you labor through your work you may say that you're "hot". That's true. The time of day when you feel most energetic is when your cycle of body temperature is at its peak. For some people the peak comes during the forenoon. For others it comes in the afternoon or evening. No one has discovered why this is so, but it leads to such fdri1iar mono1ogues as: "Get up, John! You'l1 be late for work again!" The possible explanation to the trouble is that John is at his temperature-and energy p ea k in the evening. Much family quarrelling ends when husbands and wives rea1ize what these energy cy- cles mean, and which cycle each member of the family has.
You can't change your energy cycle, but you can learn to make your life fit it better. Habit can help, Dr. Kleitman believes. Maybe you're sleepy in the everning but'feel you must stay up late anyway. Counteract your cycle to some extent by habitually staying up later than you want to. If your energy is low in the morning but you have an important job to do early in the day, rise before your usual hour. This won't change your cycle, but you'll get up steam and work better at your 1ow point.
Get off to a slow start which saves your energy. Get up with a leisurely yawn and stretch. Sit on the edge of the bed a minute before putting your feet on the f1oor. Avoid the troublesome search for clean clothes by laying them out the night before. Whenever possib1e, do routine work in the afternoon and save tasks requiring more energy or concentration for your sharper hours.
56. If a person finds getting up early a prob1em, most probably.
A. he is a 1azy person
B. he refuses to follow his own energy cycle
C. he is not sure when his energy is low
D. he is at his peak in the afternoon or evening
57. Which of the following may lead to family quarrels according to the pas-sage?
A. Unawareness of energy cycles.
B. Fami1iar monologues.
C. A change in a family member's energy cycle.
D. Attempts to control the energy cycle of other family emmbers.
58. If one wants to work more efficiently at his low point in the morning, he
should.
A. change his energy cycle
B. overcome his laziness
C. get up earlier than usual
D. go to bed ear1ier
59. You are advised to rise with a yawn and stretch because it will.
A. help to keep your energy for the day's work
B. help you to contro1 your temper early in the day
C. enable you to concentrate on your routine work
D. keep your energy cycle under control all day
60. Which of the fo1lowing statements is NOT TRUE?
A. Getting off to work with a minimum effort helps save one's energy.
B. Dr. K1eitman explains why people reach their peaks at different hours of
day.
C. Habit helps a person adapt to his own energy cycle.
D. Children have energy cycles, too.
五、改错题：共10题，每题1分，请选出错误的选项，并进行改正。
61. Good health is person'smost valuab1e possession.
A B C D
62. Today, it is much easier to be healthy than it is in the past.
A B CD
63. Modern people know more about the health, have better
A B C D
64. food, and to live in cleaner surroundings. Also, scien-
A B C D
65. tists and doctors had learned how to deal withmany diseases.
A B CD
66. Most people canquickly get for help from a doctor
A BC D
67. or go to a hospital since they are ill. As a result, people
A B C D
68. in the modern world generally live much more longer than
ABCD
69. people in past. People in industrialcountries can expect
A B CD
70. to live for twiceso long as people who lived a few hundred years ago.
AB C D
六、作文（15分）（100—120个字）。
假定你是王明，你所在的学校拟在下个月举办美国电影节（American Film Festival人请你根据以下要点给你的美国朋友Peter写一封短信，邀请他给学生做一次讲座。信的主要内容包括：
1．讲座目的：使学生对美国电影有所了解；
2．讲座内容：简要介绍美国电影（制片）业的历史；
3．讲座时间：1小时30分钟左右。
英语答案
1—10 CABCADCADB
11—20 AADBAADCDB
21—30AB C D D A B B A C
31—40 A D A D B C B A B C
41—50 D A A D B B C D D B
51—60 BB A C B D A C A B
61. B ∧a
62. Dis—was
63. Cthe health
64. B w
65. B had—have
66. D for help
67. B when if whenever
68. C for
69. A in the past
70. B so—as
06 수학문제 역시 생략!!!! 메일이나 방명록에 글 남기시면 수학워드판 드리겠음./^ㅡ^
9. Their teacher wans them to go over all the essays for grammar and spelling errors.
A. review B. repeat C overlook D. recite
10. How can you live on that salary?
A. dwellB. support C. exist D. survive
11. The shipboard computer would automatically alter the course if something goes wrong with it.
A. impulse B. change C. heighten D. launched
12. He Promised that he would write legibly.
A. in accordance with law B. difficult to be read
C. not in accordance with lawD. easily to be read
13. No one student could put up with his talkativeness in class.
A. tolerate B. laugh at C. follow D. look up to
14. I can't get to sleep last night because of the noise outside.
A. sleepy B. go to bed C. fall asleep D. went to bed
15. Thinking that you know when in fact you do it as a fatal mistake.
A. absurd B. silly C. maximum D. deadly
16. She wants much food.
A. many B. some C. alotof D. many of
17. By 1817 the United States Congress had done away with all internal taxes and was relying on tariffs on imported foods to provide sufficent revenue to run the government.
A. eliminaed B. allocated C. increased D. decreased
18. She has lived here for over twenty years.
A. nearly B. more than C. less than D. nomore than
19. At first, the baby was asleep. Half an hour later, she woke up and began to cry.
A. At the beginning B. At the moment
C. At that time D. First time
20. My brother tried to lay aside a little money each month for his summer vacation.
A．spendB．borrowC．lendD．save
三、语法知识（共15小题，每小题1分）
从每小题的四个选项中选出最佳的一项。
21. The boy hardly ever writes his article in French,?
A. doesn't he B. does he C. can't heD. can he
22. The American soldiersIraq kissed their family goodbye and left in a hurry.
A. go to B. sending toC. to be sent to D. are sent to
23. Hefreedom of speech for everyone regardless of color, race and creed(信条)
A. stands up B. stands for C. sets out D. sets up
24. -Why didn't you help the little boy?
Oh, sorry. He had struggled to his feetI ran over.
A. until B. after C. before D. since
25. I saw him leave the office an hour ago. Heat this time.
A. mustn't be working B. can't be Working
C. can't work D. may not being Working
26.sun has always beenimportant guide direction.
A. A, an B. The, an C. The, the D. The, a
27. -What are you worrying about?
you can return the book to me in time.
A. If B. When C. WhetherD. Where
28. A: You have no difficulty finding the answer to the question?
B:.
A. None at all B. Not at all C. NO problem D. No one
29. He was in such a hurry that he almostthe headmaster.
A. knocked at B. knocked into C. knocked off D. knocked on
30. Although Jane agrees with me on most points, here was one on which she wasunwilling to
A. give up B. give in C. give aWay D. give off
31. Could you show me the portable computer you want?
A. to have it repaired B. to repair it
C. to have repaired D. it repaired
32. A: Are you familiar with the music?
B: Yes. There was a timethis kind of music was quite popular.
A. that B. when C. with which D. about which
33. Manytrees should be planted on the mountains.
A. thousand B. thousand of C. thousands D. thousands of
34. To speak English freely,
A. a lot of speaking should be done.
B. more speaking is necessary
C. you should do more speaking
D. English should be spoken very often
35. Mother said to Mike, "I hope youwhat Iyou to buy ?"
A. didn't forgot; toldB. don't forget; tell
C. won't forget; have told D. haven't forgotten; will tell
One day, a young man asked Albert Einstein, 36great German scientist,37the secret(秘密) of success (成功)was. The scientist38him that thesecret of success is hard work. A few days39the young man asked him the40question again. Einstein was very41. He did not say42, butwroteafew43on a piece of paper and44it to the young man. The youngman looked45the piece of paper. On it was46: A=X+Y+Z. "What47this mean?" asked the young man. "A means success,"48the old sci-entist. "X means hard wors, Y means good methods(方法), and Z... Z mean49talking and start to50"
36. A. aB. the C. one D. some
37. A whoB. whether C. what D. which
38. A. told B. said C. talked D. spoke
39. A. ago B. before C. earlier D. later
40. A. easr B. good C. different D. same
41. A. worried B. happy C. angry D. disappointed (失望)
42. A. anything B. somethingC. nothing D. everything
43. A. words B. word C. sentences D. sentence
44. A. to hand B. hand C. handed D. handing
45. A. on B. up C. down D. at
46. A. answered B. written C. read D. found
47. A. will B. shall C. doesD. did
48. A. said B. thought C. believed D. told
49. A. go on B. stop C. enjoy D. try
50. A. do B. read C. write D. work
五、阅读理解（共10小题，每小题2分）
阅读下列短文，每题所给的四个选项（A、B、C和D）中，选出最佳选项。
A
The El Nino Phenomenon Again we're having a warm winter in here. The global warming is due to the El Nino. It is what we call the Pacific Ocean warm water phe-nomenon. In fact El Nino is the Spanish name for baby Jesus. Do you know why it is called that? That is because warm water moving across the Pacific traditionally rea-ches South America at around Christmas. Scientists have now used the term El Nino for the major warming periods over large South America coastal areas and areas west of the equator and the Dateline. The El Nino comes every 4 or 5 years and lasts be-tween 12-18 months. It brings extremely bad weather like storms, drought etc. It sets fire on rain forests and bums lots of them. So we should encourage people to make a donation for the protection of our planet. We're responsible for lots of envi-ronmental problems and human activities have killed so many animals and plants on the earth. And all species depend in some way on each other to survive. So if we lose one of them, some others might die as the result. This makes things even worse. We' ve got one Planet only. If we make a mess of it, we can't move to another.
51. Scientists call the warm water phenomenon "El Nino" because.
A. it is very young
B. it can bring us a lot of advantages
C. warm water meving across the Pacific Ocean traditionally reaches South A-merica at around Christmas
D. it only lasts between 12-18month
52. The country which will probably suffer from the influence of El Nino is
A. BrazilB. China C. England D. South Africa
53. El Nino will bring us.
A. bad weather like storms and drought B. good harvest
C. fire in rain forests D. both A and C
54. To stop El Nino from happening we should.
A. plant more trees
B. protect the animals around us
C. when we travel to nature park, we should bring all our waste back
D. all the above
B
Want to save money when traveling by train? Here are some ways.
Day returns
This ticket can save you up to 45% on the standard fare. You have to travel after the rush hour period Monday--Friday, but can travel at any time on Saturday or Sun-day.
Big City Savers
These are special low-priced tickets on certain trains. You have to book in ad-vance--at the latest by 16:00 the day before you travel. It's first come, first served.
Weekend returns
Weekend returns are available for most journeys over 60miles. Go on Fri., Sat.,or Sun., and return the same weekend on Sat. or Sun, and save up to 35% on the standard fare. Monthly returns
These are available for most journeys over 60miles. Go any day and return within a month. Monthly returns save you up to 25% on the standard fare.
Family Raileard
For $20 this railcard allows you to take a second adult and up to 4children for only $3 each when you buy single or return tickets. You can travel as often as you like until the card becomes out of date.
55. Which is the best ticket to buy ifyou live in New York and want to go to a small town 80 miles away for four days?
A. Big City Savers B. Monthly Returns
C. Weekend Returns D. Day Returns.
56. A man bought himself a ticket of $15and three tickets for his family with a fami-ly railcard.
How much did he pay?
A. $44 B. $29 C. $24 D. $45
C
Star talks of better half
The British film star Hugh Grant can't seem to work out what women want.
"There's no girl who only wants bastards, and no girl who wants a nice guy. Women want both, " the British star tells the May issue of Talk magazine.
"And, really, they'd like to alternate on a weeklybasis. Can any man be both? I like to keep women guessing."
Since Grant's breakup last year with his longtime girlfriend Elizabeth Hurley,the thought of Plunging into another big relationship doesn't seem like it's in the cards.
"How easy do you think it is to find someone you can share 14 years of personal jokes with?
Not easy. And I don't know that I will," he says.
Still, the 40-year-old star admits he can't help thinking that his clock is tick-ing.
"In the end, I want to have kids. But in the back of my mind, I never wanted to have kids until I'd done something I'm proud of--written a book, had my name on something really worthwhile, "he says.
"I'm so determined not to be in front of the cameras any more."
With all of these concerns inside, has Grant ever considered seeing a psychiatrist to sort things out?
"I don't think I need therapy, thank you," sniffs the star.
"I'm frightened of those people. And more than that, I don't want to know what lies beneath. "
57. Judging from what Hugh Grant says, the film star may consider himself
A. either a bastard or a nice guy
B. both a bastard and a nice guy at the same time
C. a bastard in one week and a nice guy in the other
D. neither a bastard nor a nice guy
58. Hegh Grant
A. is looking for another girlfriend at the present time
B. never feels sure of finding a girlfriend who can take the place of Elizabeth Hurley
C. considers it a shame to look for another girlfriend
D. doesn't value much the relationship he had with Elizabeth Hurley
59. The underlined clause "his clock is ticking" possibly means
A. he's having a good time
B. he can't stand being single
C. his life is going tp end soon
D. he is getting old
60. Hugh Grant thinks that he is not yet succesful enough to be
A. a father B. a film star
C. a husband D. a nice guy
六、英汉互译（15分）将下列句子翻译成英文，英文句子翻译成中文。
61．我们迟到了，你觉得我们是否可以偷偷地溜进去坐在教室后面？
62．有些学生只想着分数而永远享受不到学校生活的乐趣，他们从不扩大兴趣范围，涉足诱人的新领域。
63．她谈起早年的成就时无不酸楚：“我17岁达到了顶峰，自那以后就一直在走下坡路。”
64. Scientists have now used the term El Nino for the major warming periods over large
South America coastal areas and areas west of the equqator and the Dateline. 65.We're responsible for lots of environmental problems and human activities have killed so many animals and plants on the earth.
66. This ticket can save you up to 45% on the standard fare. You have to travel after the rush hour period Monday--Friday, but can travel at any time on Saturday or Sunday．
